Vídeos para Amazon Influencer en inglés sin hablar inglés

Si haces vídeos de producto para Amazon Influencer y no hablas inglés, no estás fuera: lo que necesitas es un guion en inglés que entiendas, una voz que suene natural y un título sin errores. En esta guía te explicamos cómo hacerlo paso a paso, qué pide Amazon según sus páginas oficiales y los fallos que hemos visto en creadores reales.

Resumen en 8 pasos

1. Graba el producto en uso, con buena luz y durante al menos 30 segundos.
2. Escribe en español lo que importa para decidir la compra.
3. Pásalo a un guion en inglés que quepa en la duración del vídeo.
4. Genera la voz en inglés y escúchala entera antes de montarla.
5. Monta la voz para que cada frase suene sobre la escena que nombra.
6. Escribe el título en inglés, de 60 caracteres como mucho.
7. Prepara una miniatura horizontal con el producto grande y un texto corto en inglés.
8. Súbelo en Creator Hub, etiqueta el producto y espera la revisión.

Abajo tienes cada paso explicado, con ejemplos.

Por qué tus vídeos tienen que ir en inglés

Según las preguntas frecuentes oficiales del programa, tus vídeos solo se muestran en Amazon.com (Estados Unidos), no en las tiendas de otros países (Influencer FAQs). Quien los ve es un comprador estadounidense.

Las normas de Amazon Live, que comparten página con las de los vídeos comprables, dicen además que la emisión tiene que ser «entirely in English» (Amazon Live Shoppable Video Content Guidelines). En las páginas de los vídeos subidos no hemos encontrado una frase igual, pero en la práctica sí cuenta: a una creadora que probó Dublivo le rechazaron un vídeo por «idioma no compatible» porque pegó el título en español.

Lo que pide Amazon a tu vídeo

Ojo con la duración: el mínimo de 30 segundos es una recomendación de Amazon para que el vídeo pueda salir en la ficha del producto, que es donde el comprador decide la compra. Un vídeo de 15 segundos se puede aprobar, pero es probable que se quede solo en tu tienda.

Paso 1: graba pensando en el comprador

Amazon resume en su guía de buenas prácticas qué vídeos llegan a la ficha del producto: los que muestran el producto en uso, cuentan algo útil y dejan claro de qué producto se trata (Best Practices). En la práctica:

• Sácalo de la caja y úsalo como lo usaría el comprador. Un vídeo que solo enseña la caja se queda corto.
• Enseña la marca, el modelo y la etiqueta en algún momento.
• Busca buena luz y un fondo sin cosas que distraigan.
• Revisa que no salgan datos personales, como la etiqueta del envío con tu dirección.
• Graba más de 30 segundos. Mejor 40 o 50, para tener margen.

No hace falta que hables mientras grabas: la voz en inglés se añade después. Así puedes concentrarte en las manos y en el producto.

En este vídeo te enseñamos cómo grabar el producto para que el guion salga bien:

Paso 2: decide en español qué vas a contar

Antes de pensar en inglés, apunta en español 4 o 5 cosas que le importen a quien duda si comprarlo:

• Para qué sirve y para quién es.
• Las 2 o 3 características que se ven en tu vídeo: tamaño, material, cómo se abre, qué trae la caja.
• Lo que pone la etiqueta (ingredientes, medidas, capacidad).
• Algo que no está en la ficha: cómo se siente en la mano, si es fácil de limpiar, qué te sorprendió.

Amazon lo pide así: «no leas los datos de la ficha del producto», porque el comprador ya los ha leído. Lo que quiere saber es lo que solo cuenta quien lo tiene en la mano (Welcome to Shoppable Video).

Paso 3: convierte eso en un guion en inglés que quepa

El fallo más común es escribir un guion bonito que no cabe en el vídeo. Una voz en inglés lee unos 16 o 17 caracteres por segundo (es lo que medimos al crear Dublivo). Así que:

Una estructura que funciona:

1. Gancho: nombra el producto y promete algo útil que se va a ver.
2. Qué es y para quién.
3. 2 o 3 características, cada una sobre la escena donde se ve.
4. Cierre con tu recomendación honesta.

Este es el comienzo de un guion real para una crema hidratante, con la traducción al lado:

Antes de dar el guion por bueno, revisa que no tenga:

• Precios, descuentos ni fechas («on sale», «Prime Day»).
• «Follow me», «subscribe», «comment below» ni «check the description».
• Enlaces a otras webs (sí puedes nombrar tus redes sociales).
• Peticiones de reseñas.
• Promesas de curar, tratar o prevenir. En suplementos y cosmética, di solo lo que pone la etiqueta.
• Comparaciones despectivas con otras marcas.

Si el producto te lo regaló o te lo pagó una marca, Amazon pide decirlo de forma clara en el propio vídeo, por ejemplo «I was paid for this post» (Content Guidelines).

Paso 4: la voz en inglés

Tienes tres caminos:

• Voz de IA (por ejemplo, ElevenLabs): pegas el guion y eliges una voz americana. Es lo más rápido.
• Tu voz clonada: algunas herramientas crean una copia de tu voz que habla en inglés. Suena más personal, pero hay que grabar una muestra y revisar bien las condiciones de uso.
• Grabarte leyendo en inglés: solo si te sientes cómodo con la pronunciación. Una pronunciación difícil de entender juega en contra.

En Dublivo, la opción de usar tu propia voz se llama «Mi voz». Así funciona:

Lo que hemos aprendido probando voces:

• Escucha la voz entera antes de montarla. Una palabra mal leída se nota mucho.
• Mejor seguida que con pausas. Al principio separábamos las frases con silencios para cuadrarlas con las escenas, y sonaba forzado.
• No la aceleres demasiado. Hasta un 10-12 % más rápido no se nota; más, sí.
• Elige la voz según el producto: una voz cálida para cosmética y hogar, una más técnica para herramientas o gadgets.

Paso 5: monta la voz

Con cualquier editor (CapCut, por ejemplo):

1. Quita el sonido original o déjalo muy bajito de fondo. Nada de música, ni siquiera libre de derechos: Amazon pide no usarla («Don't use music, licensed or otherwise») y avisa de que puede silenciar los vídeos que la lleven (Dos and Don'ts).
2. Coloca la voz desde el principio y comprueba que cada frase suena mientras se ve lo que nombra.
3. Asegúrate de que la voz termina antes que el vídeo.

Paso 6: el título, siempre en inglés

El título acompaña a la miniatura en todas partes y es lo que más rechazos da a quien no habla inglés. Lo que te recomendamos:

• Siempre en inglés. Nunca pegues la traducción al español.
• 60 caracteres como mucho, con lo importante al principio.
• Marca o tipo de producto + un dato concreto que se vea en el vídeo.
• Sin símbolos raros: solo letras, números y espacios. En nuestras pruebas, los títulos con caracteres especiales (comillas, guiones largos, emojis) dieron problemas.
• Sin precios, «best», «#1» ni «buy now».

Ejemplos:

Paso 7: una miniatura que invite a hacer clic

En la ficha de un producto puede haber muchos vídeos, unos al lado de otros. Antes de ver nada, el comprador elige cuál abre, y lo decide por la miniatura. Amazon lo dice claro: elige una miniatura clara, «porque es lo primero que ve el comprador» (Best Practices). Más clics en tu vídeo son más oportunidades de que alguien compre desde él.

La miniatura automática que propone Amazon suele ser un fotograma cualquiera, a veces borroso o con la mano tapando el producto. Una miniatura hecha a propósito destaca mucho más. Lo que mejor funciona:

• Un fotograma real de tu vídeo en el que el producto se vea entero, nítido y grande. Nada de fotos de la ficha ni imágenes inventadas: la miniatura tiene que mostrar lo que el comprador va a ver.
• Un texto corto en inglés, de 6 palabras como mucho, en letras grandes y que se lea en el móvil. Por ejemplo:
  • SEE THIS BEFORE YOU BUY (antes de comprarlo, mira esto)
  • MY HONEST REVIEW OF FACE MOISTURIZER (mi opinión sincera sobre esta crema)
  • Uno que nombre algo concreto que se ve: WHAT'S INSIDE THE BOX (lo que trae la caja)
• Una flecha o un detalle de color que lleve la mirada al producto, sin taparlo.
• Formato horizontal (16:9), por ejemplo 1280×720. Amazon no publica una medida oficial, pero en los carruseles de vídeos muestra las miniaturas en horizontal. Una miniatura vertical se ve recortada.
• Sin precios, ofertas, «best», «#1», estrellas, logotipos de Amazon ni emojis. Las normas de contenido prohíben precios y promociones en el vídeo, y en la miniatura tampoco los pongas.

Si el producto ya ocupa casi toda la imagen, a veces queda mejor sin texto: solo el producto, bien iluminado y centrado. Y si un texto no encaja con el vídeo (por ejemplo, «unboxing» en un vídeo donde no se abre la caja), no lo uses: la miniatura no debe prometer algo que el vídeo no enseña.

Paso 8: súbelo y espera la revisión

Desde el ordenador o el móvil, en Creator Hub:

1. Sube el vídeo.
2. Escribe el título.
3. Etiqueta solo los productos que salen en el vídeo. Si etiquetas productos que no se ven, Amazon lo rechaza.
4. Sube tu miniatura (si no tienes, Amazon propone un fotograma del vídeo, pero no lo eliges tú).
5. Envía y espera: la revisión suele tardar 2 días hábiles.

Si te lo rechazan, en «Manage» verás el motivo concreto. Corrígelo y súbelo de nuevo (Influencer FAQs). En vídeo rechazado en Amazon Influencer: causas y solución tienes todas las causas explicadas, una a una.

El atajo: hacer los pasos 3 a 7 en un solo sitio

Hacer todo esto a mano supone saltar entre ChatGPT, una web de voces y un editor, y cuadrar los tiempos uno mismo. Por eso creamos Dublivo: subes tu vídeo desde el móvil y en unos 2 minutos lo tienes con guion y voz en inglés, título y miniatura.

• Guion en inglés con la traducción al español al lado, frase a frase y con su tramo de tiempo. Puedes pedir cambios en español («hazlo más corto», «di que es ideal para regalo»).

• Voz americana a elegir, con muestra para escuchar. Los subtítulos son opcionales y vienen apagados: están pensados para vídeos verticales de redes.

• Tres títulos en inglés de menos de 60 caracteres y sin símbolos, con su traducción y un botón para copiar solo el inglés.

• Miniatura lista para Amazon a partir del fotograma que elijas: el producto se queda exactamente igual, con mejor luz y color, y le añade un texto corto en inglés y una flecha. Propone 3 textos o la opción «Sin texto», y puedes hacer hasta 3 miniaturas por vídeo sin gastar vídeos.

El guion respeta las normas de contenido de Amazon de las que hablamos arriba, y tu vídeo no se sube a nuestros servidores: se monta en tu propio móvil. La aprobación final siempre es de Amazon.

Antes de subir, repasa esta lista

• El vídeo dura más de 30 segundos y se ve el producto en uso.
• Se ve la marca o el modelo.
• La voz termina antes que el vídeo y suena natural.
• El guion no tiene precios, ofertas, «follow», enlaces ni promesas médicas.
• Si pusiste subtítulos, no tienen faltas.
• El título está en inglés, sin símbolos y con 60 caracteres como mucho.
• La miniatura es horizontal, el producto se ve grande y el texto es corto y en inglés.
• Solo has etiquetado los productos que salen.