Traducir un vídeo de español a inglés con IA: 3 formas
Cómo traducir un vídeo de español a inglés con IA: subtítulos, doblaje o guion nuevo con voz. Cuándo conviene cada uno y cómo evitar rechazos en Amazon.
Por Lucía, del equipo de Dublivo · Actualizado el
Tienes un vídeo de producto en español (o sin voz) y lo necesitas en inglés, por ejemplo para Amazon.com. Con IA hay tres formas de hacerlo, y no dan el mismo resultado: una deja la voz en español, otra traduce palabra por palabra lo que dijiste y la tercera escribe un guion nuevo pensado para el comprador. Aquí te explicamos cada una, cuándo conviene y en qué fijarte para que el vídeo no te lo rechacen.
Las 3 formas, de un vistazo
| Forma | Qué hace y cuándo conviene |
|---|---|
| 1. Subtítulos traducidos | Tu voz sigue en español y abajo salen subtítulos en inglés. Sirve para redes sociales; para Amazon.com no, porque el vídeo sigue hablando en español |
| 2. Doblaje automático | La IA traduce lo que dijiste y lo vuelve a decir en inglés (a veces con tu voz e incluso moviendo los labios). Sirve si ya hablaste en el vídeo y lo que dijiste vale para el comprador |
| 3. Guion nuevo en inglés + voz | Se escribe un guion en inglés pensado para el comprador y una voz lo lee sincronizado con lo que se ve. Sirve sobre todo si grabaste sin hablar o si lo que dijiste no encaja con las normas de Amazon |
1. Subtítulos traducidos
Es lo más sencillo: muchas apps de edición transcriben lo que dices y traducen el texto.
- Lo bueno: tu voz real y rápido de hacer.
- El problema para Amazon: la voz sigue en español. Los vídeos de Amazon Influencer solo se muestran en Amazon.com, para compradores de Estados Unidos, y hemos visto rechazos por «idioma no compatible». Te lo contamos en vídeo rechazado: causas y solución.
Úsalo para Reels o TikTok con público hispano, no para Amazon.com.
2. Doblaje automático con IA
Le das tu vídeo hablado en español y la herramienta transcribe, traduce y genera la voz en inglés. Algunas imitan tu voz y otras ajustan el movimiento de los labios.
Cuándo funciona: si hablas a cámara y lo que dices ya es una buena reseña: concreto, sin precios y sin llamadas a la acción.
En qué fijarte:
- Traduce lo que dijiste, tal cual. Si dijiste «lo tenéis en oferta» o «seguidme para más», el inglés dirá «it's on sale» o «follow me for more», y eso está prohibido en Amazon. Hay que revisar el texto antes.
- Las frases en inglés no duran lo mismo que en español: a veces la voz va acelerada o se desincroniza con lo que se ve.
- Revisa la traducción. Si no hablas inglés, pide la traducción de vuelta al español para saber qué dice.
- La voz de IA está permitida. Las normas de los vídeos de Amazon no dicen nada de la IA. El aviso de «generado por IA» que pide Creator University es para los textos de afiliado (posts, encabezados, textos superpuestos).
3. Guion nuevo en inglés + voz con IA
Aquí no se traduce lo que dijiste: se escribe un guion nuevo en inglés a partir de lo que se ve en el vídeo y de lo que pone el producto, y una voz lo lee sincronizado con cada escena.
- Funciona aunque grabes sin hablar, solo con el producto y tus manos.
- El guion se escribe para el comprador: qué es, para quién, qué se ve y lo que no está en la ficha.
- Se puede escribir ya siguiendo las normas de Amazon: sin precios, sin «follow», sin enlaces y sin promesas de salud.
- Se ajusta a la duración del vídeo: una voz en inglés lee unos 16 o 17 caracteres por segundo (lo que medimos al crear Dublivo).
Si ya hablaste en el vídeo, se quita tu audio original (o se deja muy bajito de fondo) y suena la voz en inglés.
Tienes el proceso completo, hecho a mano paso a paso, en vídeos para Amazon Influencer en inglés sin hablar inglés.
Cuál elegir
- Para Amazon.com: la 2 si hablaste en el vídeo, siempre que lo que se diga en inglés cumpla las normas (revisándolo antes o con un doblaje que lo adapte); la 3 si grabaste sin hablar o quieres un guion pensado para vender.
- Para redes con público hispano: la 1 basta.
- Para Amazon.com y YouTube a la vez: la 2 o la 3 te dan un vídeo en inglés que sirve para los dos: en YouTube sale como vídeo normal si es horizontal y como Short si es vertical. Te lo contamos en tus vídeos de Amazon en YouTube.
Cómo lo hace Dublivo
Dublivo hace la 2 y la 3, pensadas para vídeos de producto y para las normas de Amazon. Subes tu vídeo desde el móvil y eliges según cómo lo grabaste:
- Si grabaste sin hablar (forma 3): Dublivo ve el producto y las escenas, escribe un guion nuevo en inglés y te lo enseña frase a frase con la traducción al español para que lo revises. Puedes pedir cambios en español.
- Si hablaste en español (forma 2): activa «Hablo en español en el vídeo». Dublivo pasa al inglés lo que dices, frase a frase, con la misma duración que cada frase tuya, y quita tu voz en español. No traduce palabra por palabra: si una frase no cumple las normas (un precio, una oferta, una promesa de salud o un «sígueme»), pone en su lugar otra frase permitida que dura lo mismo. También ves cada frase en inglés con su traducción.
En los dos casos eliges la voz (o la tuya, con «Mi voz» en el plan Pro) y descargas el vídeo con título y miniatura en inglés.
Antes de publicar tu vídeo traducido
- La voz está en inglés (no solo los subtítulos).
- Sabes lo que dice: tienes la traducción al español.
- No hay precios, ofertas, «follow», «link in bio» ni promesas de salud.
- La voz suena natural y termina antes que el vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi vídeo con subtítulos en inglés para Amazon?
Para Amazon.com no basta: la voz seguiría en español y los vídeos solo se muestran a compradores de Estados Unidos. Hemos visto rechazos por «idioma no compatible». La voz tiene que ir en inglés.
¿Qué es mejor, doblaje automático o un guion nuevo?
El doblaje sirve si ya hablaste en el vídeo: pasa al inglés lo que dijiste, y conviene que adapte las frases que no cumplen las normas (Dublivo lo hace). Un guion nuevo sirve aunque grabes sin hablar y se escribe pensando en el comprador y en las normas de Amazon.
¿Necesito hablar inglés para revisar la traducción?
No, pero sí saber qué dice: pide siempre la traducción de vuelta al español, frase a frase, antes de publicar.
¿Hay que avisar de que la voz es de IA?
En un vídeo real de producto, no: las normas de los vídeos de Amazon no hablan de la IA. El aviso de «patrocinado y generado por IA» que pide Creator University es para los textos de afiliado hechos con IA (posts, encabezados, textos superpuestos). Avísalo también si el vídeo en sí no es real.
Prueba Dublivo gratis
Sube tu vídeo de producto, revisa el guion en español y descárgalo con voz en inglés, miniatura y título.
Crear mi cuenta gratis3 vídeos gratis · sin tarjetaSigue leyendo
- Vídeos para Amazon Influencer en inglés sin hablar inglésCómo hacer vídeos de producto en inglés para Amazon Influencer sin hablar inglés: guion, voz, título y miniatura, paso a paso y evitando rechazos.
- Reseñas en vídeo de Amazon Influencer con voz IA en inglésCómo hacer reseñas en vídeo para Amazon Influencer: qué pide Amazon, guion paso a paso con ejemplo y cómo lograr una voz IA en inglés natural, o con tu voz.
- Vídeo rechazado en Amazon Influencer: causas y soluciónPor qué Amazon rechaza un vídeo de Amazon Influencer y cómo arreglarlo: dónde ver el motivo, las 15 causas más habituales y cómo volver a subirlo.