DublivoBlog
Probar gratis
Dublivo

Tus vídeos de producto, en inglés, en minutos.

soporte@dublivo.com

Dublivo

Cómo funcionaPreciosPreguntas frecuentesBlogPrograma de Creadores

Legal

Política de privacidadTérminos y condicionesPolítica de reembolsos

Muy pronto en

Próximamente enApp Store
Próximamente enGoogle Play

© 2026 Sachper Ecom LLC · Todos los derechos reservados

Dublivo™ es una marca de Sachper Ecom LLC

Dublivo es un servicio independiente y no está afiliado, patrocinado ni respaldado por Amazon, Apple, Google, Meta, TikTok ni Pinterest. Amazon, App Store, Google Play, YouTube, Facebook, Instagram, TikTok y Pinterest son marcas de sus respectivos propietarios.

Todas las guías

Cómo poner voz con IA a un vídeo ya grabado (TikTok y Amazon)

Cómo poner voz con IA a un vídeo ya grabado, qué voz elegir para que suene natural y qué es la etiqueta «Contenido generado por IA» de TikTok y TikTok Shop.

Por Lucía, del equipo de Dublivo · Publicado el 18 de noviembre de 2026

Portada: Cómo poner voz con IA a un vídeo ya grabado (TikTok y Amazon)

En resumen

  • Subes el vídeo, la IA escribe el guion a partir de lo que se ve y una voz lo lee sincronizada con cada escena. Con Dublivo, en inglés o en español y con subtítulos, en unos 2 minutos.
  • Elige la voz según a quién le hablas y usa siempre la misma. Para que suene natural: frases concretas, que hable de lo que se ve y sin acelerarla.
  • En TikTok Shop activa siempre «Contenido generado por IA»: no te quita alcance por sí solo. Tu producto real con voz IA está permitido; un vídeo inventado por IA, no.

Para poner voz con IA a un vídeo ya grabado no necesitas grabarte hablando ni saber editar: subes el vídeo, una IA escribe lo que se va a decir a partir de lo que se ve, una voz lo lee sincronizada con cada escena y descargas el vídeo terminado. Con Dublivo se hace desde el móvil en unos 2 minutos, en inglés o en español, con subtítulos si es vertical. Aquí tienes cómo hacerlo, qué voz elegir para que suene natural, qué significa la etiqueta «Contenido generado por IA» de TikTok y la diferencia que más importa en TikTok Shop: tu producto real con voz IA está permitido, un vídeo inventado por IA no.

Fuentes oficiales revisadas el 18 de noviembre de 2026

De TikTok: las normas de la comunidad sobre integridad y autenticidad, su página sobre contenido generado por IA responsable, la política de IA de TikTok Shop EE. UU. (2 de septiembre de 2026), la de TikTok Shop México (13 de noviembre de 2026) y la de TikTok Shop Reino Unido (28 de agosto de 2026). De Amazon: las preguntas frecuentes de Creator University.

La forma rápida: con Dublivo

Ponerle voz a un vídeo a mano son cinco trabajos: escribir el guion, traducirlo, generar la voz, medirla para que quepa en cada escena y montarla. Dublivo los hace todos en uno:

  1. Subes tu vídeo desde el móvil, tal como lo grabaste.
  2. Dublivo mira el vídeo y el producto, escribe el guion y te lo enseña frase a frase con la traducción al español. Si algo no te gusta, pides el cambio en español.
  3. Eliges la voz: 6 voces americanas en inglés, 6 voces nativas en español si el vídeo vertical es en español, o la tuya, con «Mi voz».
  4. Dublivo ajusta la voz a cada escena: cuando habla de la tapa, se ve la tapa, y termina antes de que acabe el vídeo.
  5. Descargas el vídeo con título y miniatura. Si es vertical, también con subtítulos, que en TikTok y Reels se leen aunque el vídeo esté sin sonido.
Cómo revisar y mejorar el guion en Dublivo, aunque no hables inglés (Guía de uso 4)

¿Grabaste sin hablar o hablando?

  • Sin hablar (solo el producto y tus manos): Dublivo escribe un guion nuevo pensado para quien compra. Es lo más rápido y lo que mejor queda. Si quieres grabar así, tienes la plantilla de planos en vídeos sin mostrar la cara.
  • Hablando en español: activa «Hablo en español en el vídeo». Dublivo pasa al inglés lo que dijiste, frase a frase y con la misma duración, y quita tu voz original. Te lo explicamos en traducir un vídeo de español a inglés con IA.

Qué voz elegir

La voz es lo primero que juzga quien ve tu vídeo. Elige según a quién le hablas, no según cuál te gusta más a ti:

Si tu vídeo es para…IdiomaQué voz buscar
Amazon.com o compradores de EE. UU.InglésAmericana, cercana. Para hogar y cocina, una voz tranquila; para gadgets, una con más energía
TikTok de hispanos en EE. UU.EspañolHispana de EE. UU. o latina neutra
TikTok Shop MéxicoEspañolAcento mexicano o latino neutro
TikTok Shop EspañaEspañolAcento de España
Que suene a tiEl que quieras«Mi voz» (plan Pro): una copia de tu propia voz

En Dublivo las voces en español tienen acento latino neutro, colombiano, mexicano, de España y hispano de EE. UU., y puedes escuchar cada una antes de elegir. Usa siempre la misma voz en tu cuenta: igual que una cara, una voz que se repite hace que te reconozcan.

Qué hace que una voz con IA suene natural

Una voz IA buena suena mal si el guion está mal. Lo que marca la diferencia:

  • Que hable de lo que se ve. Si la voz dice «mira lo fino que es» cuando aún estás abriendo la caja, se nota. La voz tiene que ir escena a escena.
  • Frases cortas y concretas. «Fits a 15-inch laptop and still closes flat» suena a persona. «This amazing product will change your life» suena a anuncio malo.
  • Sin prisas. Una voz en inglés lee unos 16 o 17 caracteres por segundo. Si el texto no cabe, hay que quitar frases, no acelerar la voz: una voz acelerada es lo que más delata a la IA.
  • Que termine antes que el vídeo, con un segundo de producto en silencio al final.
  • Sin música de fondo grabada. Si tu vídeo tiene música o ruido, la voz se oye peor. Graba en silencio.

Todo eso lo hace Dublivo solo: mide el guion para que quepa, lo reparte por escenas y, si algo no cabe, acorta el guion en vez de acelerar la voz.

Ejemplo

Marta graba una tabla de cortar con tres planos: la tabla vacía, cortando cebolla y metiéndola en el lavavajillas. Su primer guion, escrito a mano, decía «This cutting board is perfect for everything», y no casaba con nada. El de Dublivo dice, en cada plano: «Bamboo, about the size of a laptop», «Onion juice stays in the groove», «And yes, it goes in the dishwasher». Tres frases, tres escenas.

La etiqueta «Contenido generado por IA» de TikTok

Qué significa

Es un aviso que aparece en el vídeo para que quien lo ve sepa que la IA ha creado o ha cambiado bastante parte del contenido. Lo puedes poner tú al publicar, y TikTok lo pone solo cuando usas sus efectos de IA o cuando el archivo trae credenciales de contenido que lo indican (contenido de IA en TikTok).

¿Es obligatoria con una voz de IA?

Depende de dónde publiques:

  • TikTok normal: las normas de la comunidad obligan a etiquetar el contenido de IA que muestra «realistic-looking scenes or people» (escenas o personas que parecen reales). No mencionan la voz. Un vídeo real de tu producto con voz IA no es exactamente ese caso.
  • TikTok Shop: aquí sí. TikTok Shop México pide declararlo cuando el vídeo tiene voces sintéticas muy realistas, y TikTok Shop Reino Unido, cuando la IA contribuye a la voz. En EE. UU., hay que declarar el contenido hecho o editado «significantly» con IA.

Nuestra recomendación: si el vídeo lleva productos de TikTok Shop, actívala siempre. En el resto, actívala si dudas: no te quita nada.

¿Me quita alcance?

Según TikTok Shop, no: el contenido no se restringe ni se penaliza solo por llevar la etiqueta (políticas de México y Reino Unido). Lo que sí existe desde finales de 2025 es un ajuste para que cada usuario elija ver más o menos contenido de IA en su página Para ti.

Cómo se pone y si se puede quitar

  • Al publicar, después de «Siguiente», en «Más opciones», activa «Contenido generado por IA». El nombre exacto puede cambiar según la versión de la app.
  • ¿Se puede quitar? La que pone TikTok automáticamente, no: «creators cannot remove the label». La que pones tú, cuenta con que se queda una vez publicado el vídeo. Por eso, decide antes de publicar.

Producto real con voz IA, sí. Vídeo inventado por IA, no

Hay aplicaciones que «generan» vídeos de producto enteros: escenas inventadas, personas que no existen o fotos de la ficha con una voz encima. Para vender con afiliados, no es lo mismo:

Comparación. Tu vídeo más voz IA, permitido: grabas tú el producto real, se ve en uso y en movimiento, la IA pone la voz, la traducción y los subtítulos, y lo declaras con la etiqueta de IA. Vídeo inventado por IA, no: el producto no aparece de verdad, escenas o personas generadas, solo fotos de la ficha con voz encima; en TikTok Shop no cumple porque piden ver el producto físico. En directo, la voz de IA no se permite en TikTok Shop
La línea que separa lo que se puede de lo que no, según las normas de noviembre de 2026.
  • TikTok Shop permite la IA para doblaje, subtítulos y narración, pero el vídeo tiene que «clearly and accurately display the physical product» (política de IA de EE. UU.). México añade que la IA no puede sustituir el producto por una versión falsa.
  • Nada de imitar a nadie: TikTok Shop prohíbe usar la IA para suplantar a famosos, médicos o figuras públicas, también su voz, aunque lo etiquetes. Y nada de «profesionales» o humanos digitales que avalen productos de salud.
  • En directo, ni voz de IA: en los LIVE de TikTok Shop habla tú.
  • En Amazon, las normas de los vídeos no mencionan la IA, pero el vídeo tiene que enseñar el producto de verdad. Una voz IA sobre tu vídeo real cumple; un vídeo hecho con las fotos de la ficha, no.

Por eso Dublivo trabaja siempre con tu vídeo: la IA pone la voz, el guion y los subtítulos, pero el producto lo grabas tú.

Y en Amazon y Pinterest, ¿hay que avisar?

  • Vídeos de Amazon Influencer: sus normas no piden aviso de IA para una voz sobre un vídeo real. Lo que nunca puede faltar es que el vídeo sea en inglés en Amazon.com y sin precios ni llamadas a la acción.
  • Textos de afiliado en redes y Pines hechos con IA: Amazon pide decir con claridad que son de IA. Añade «Made with AI» junto a #ad o #affiliate. Te lo contamos en cómo usar Dublivo sin romper las normas de Amazon y Pinterest.

Errores que delatan la voz de IA

  • Acelerar la voz para que quepa todo el texto.
  • Una voz que habla de algo que no se ve en ese momento.
  • Cambiar de voz en cada vídeo. Tu cuenta pierde personalidad.
  • Frases genéricas que valen para cualquier producto.
  • Dejar el audio original con ruido o música debajo de la voz nueva.
  • Usar la voz de un famoso o de otra creadora. Además de quedar mal, está prohibido.

Preguntas que nos hacéis

¿Puedo poner voz a un vídeo que ya subí a TikTok? Tienes que volver a subirlo con la voz nueva. Si usas el vídeo original que guardaste en el móvil, Dublivo le pone la voz y lo descargas listo.

¿La voz con IA sirve para TikTok, Reels y Shorts a la vez? Sí. Un vídeo vertical con voz y subtítulos vale para las tres. Te contamos las medidas en vídeos verticales de producto.

¿Y si quiero que suene mi propia voz, pero en inglés? Con «Mi voz», en el plan Pro, Dublivo crea una copia de tu voz para leer el guion en inglés, aunque tú no lo hables. Hay que grabar una muestra y dar tu permiso. Te lo explicamos en reseñas en vídeo con voz IA en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo pongo voz con IA a un vídeo ya grabado?

Sube el vídeo a Dublivo: escribe el guion a partir de lo que se ve, eliges la voz y la ajusta a cada escena. Lo descargas con voz, título, miniatura y, si es vertical, subtítulos.

¿Tengo que poner la etiqueta de IA en TikTok si uso voz de IA?

En TikTok Shop, sí: México y Reino Unido piden declarar las voces sintéticas y EE. UU. el contenido editado con IA. En TikTok normal la norma habla de escenas o personas realistas; si dudas, actívala.

¿La etiqueta «Contenido generado por IA» quita alcance?

Según las políticas de TikTok Shop, el contenido no se restringe ni se penaliza solo por llevar la etiqueta. Los usuarios sí pueden elegir ver menos contenido de IA.

¿Puedo vender en TikTok Shop con vídeos hechos del todo con IA?

Solo si el producto físico se ve de forma clara y fiel. Escenas inventadas o fotos de la ficha con voz encima no cumplen, y en directo no se permite voz de IA.

Prueba Dublivo gratis

Sube tu vídeo de producto, revisa el guion en español y descárgalo con voz en inglés, miniatura y título.

Crear mi cuenta gratis3 vídeos gratis · sin tarjeta

Sigue leyendo

  • Vídeos sin mostrar la cara: Amazon, TikTok Shop y PinterestCómo hacer vídeos de afiliado sin mostrar la cara: qué permiten Amazon, Pinterest, TikTok y TikTok Shop, 5 planos para grabar, la voz e ideas que venden.
  • Traducir un vídeo de español a inglés con IA: 3 formasCómo traducir un vídeo de español a inglés con IA: subtítulos, doblaje o guion nuevo con voz, cuál sirve para Amazon y cómo hacerlo todo en Dublivo.
  • TikTok Shop afiliados: requisitos por país y cómo empezarRequisitos de TikTok Shop afiliados en EE. UU., México y España, qué pasa en Colombia o Venezuela, cuánto paga y cómo hacer vídeos sin hablar inglés.